您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第二章想念的人是谁5

时间:2012-09-27 12:27:31  来源:可可日语  作者:ookami

ようやく理解しつつあったリディアは、体がふるえるのを感じたが、アーミンの表情は意外なほどおだやかだった。

总算渐渐明白过来的莉迪雅感到身体在颤抖,然而雅美的表情还是意外的平静。

「今は、もう人間ではないからでしょうか、そんな強い気持ちは薄れています。エドガーさまがあなたに惹(ひ)かれているのを感じても、不思議と嫉妬心(しっとしん)も起こらなかった。こんなことをお話しできたのも、わたしという人間はもういないからです」

「现在,我已经不是人类了,那种强烈的感情正在逐渐淡薄。我发现爱德格大人被你吸引的时候,即没有惊奇也没有嫉妒。和你说完这些话之后,作为人类的我就已经不在了。」

「……それでも、行かなきゃならないの?」

「……就算这样,你难道一定要走吗?」

エドガーの従者として、おだやかに過ごすこともできないという。

作为爱德格的随从,平静地生活也不行吗?

「セルキーになっても、消えない感情もある……。ですからもう、こんなふうにお会いすることもないでしょう」

「即使成为瑟尔奇,那些感情也不会消失……。因此我们已经不会再这样相见了。」

それがどういう種類の感情なのか、本当にエドガーと敵対するつもりなのか、アーミンはこれ以上話すつもりはないらしく、リディアにゆっくり背を向けた。

那到底是怎样的感情?真的打算与爱德格敌对吗?雅美并不打算说下去,慢慢地转过身去背对着莉迪雅。

まだふるえながら、リディアは頬(ほお)が濡(ぬ)れているのに気づき、手のひらでぬぐう。

还是在不停颤抖的莉迪雅,注意到脸颊沾湿了,用手拭去了眼泪。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量