《伯爵与妖精》卷九第二章想念的人是谁5
「あくまでわたしは庇護すべき者だったから、エドガーさまは常に冷静でいらっしゃった。本当の恋をすればわかります。どうしたって、どんな理由があろうととめられないんです」
「到头来需要保护的人是我,爱德格大人总是能保持冷静。如果你真的恋爱过就会明白的。因为那是不管怎样做,不管有什么理由都无法抑制的感情。」
だったらリディアは、本気の恋をしたことはない。エドガーに対しても、誰に対しても、そんなふうに思う自分を想像できない。
这么说来莉迪雅并没有认真的恋爱过。对爱德格也好,对别的人也好,所以也无法想象雅美的心情。
「ならどうして、あなたはエドガーから離れるの?想い合ったら破滅する?そんなのわかんないわ。お互い、傷を癒(いや)すこともできるはずでしょう?」
「那么为什么你要离开爱德格?因为如果你们在一起会彼此毁灭?这种事我没办法理解。你们应该也能彼此治愈吧?」
おせっかいな娘、とでも思っているだろうか。それとも、エドガーを独占できる立場にいるリディアにいろいろと詮索(せんさく)されれば、腹が立っているかもしれない。
她会觉得莉迪雅是个多管闲事的女孩吧?或者,说不定被独占爱德格的莉迪雅不断追问而感到恼火。
「ごめんなさい、困惑させるようなことを言って。でもあたしには、エドガーにとっていちばんそばにいてほしいのは、今でもあなたなんじゃないかって思えるの」
「对不起,说了让你感到困惑的话。但即使是我也明白,爱德格现在最希望留在身边的人,不正是你吗?」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26