您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥5

时间:2012-10-09 13:05:35  来源:可可日语  作者:ookami

それともこれはまだ夢の続きかもしれない。

或许还是在梦境中呢。

頭がぼんやりしていて、現実的な感覚がない。

头晕乎乎的没有现实感。

そこにいるのはやはり、ウルヤを支配している魔物だ。暗い視線だけで、リディアを動けなくしている。

那里果然有一只支配着乌路亚的魔物,只用它阴暗的视线就能让莉迪雅动弹不得。

「父さまの事故は……」

「父亲大人的事故……」

それでも、どうしても確かめておきたくて、必死になって口を開いた。

尽管如此,无论如何还是想确认一下,她拼命地说出了几个字。

「ああ、作り話さ」

「啊,那是我编出来的。」

ほっとしながらも、声を出したことでようやく体が目覚めかけていた。

她安心了不少,由于刚才说了话,她也觉得清醒了一些。

「きみには何の恨みもないけれど、私にはどうにもできない。魔物が成長するためには餌(えさ)がいる、それだけのことなんだ」

「我对你没有任何怨恨,而且我什么都做不了。为了让魔物成长需要饵料,我只有这个目的而已。」

ウルヤの繊細(せんさい)な手が、リディアの頬(ほお)を撫(な)でる。

乌路亚用纤细的手抚摸着莉迪雅的脸颊。

それをたまらなく不愉快(ふゆかい)に感じ、力を入れてどうにか顔を背ける。

她感觉难受万分,用力地转过脸去。

逃げなければという気持ちが、強くわきあがる。

好想逃脱,这种强烈的想法在头脑中沸腾着。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量