您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥5

时间:2012-10-09 13:05:35  来源:可可日语  作者:ookami

ちらりとこちらを見たエドガーの、冷たい言葉に愕然(がくぜん)とした。

爱德格漫不经心地朝这边看了一眼。他说出的这句冷冰冰的话让莉迪雅大吃一惊。

「昔の恋人でしょう?」

「是你以前的恋人吧?」

「まさか、僕が恋をしたのはきみだけだよ」

「怎么会呢,我只爱你一个人哟。」

「本当かしら」

「真的假的?」

「本当だよ」

「真的呀。」

「そうね、泥だらけのひどい格好(かっこう)。あなたに釣(つ)り合う女性じゃないわ」

「是啊,看她浑身是泥的样子,真是不配与你交往。」

くすくす笑いながら、ふたりは歩き出そうとする。

两个人窃笑着准备走开。

「この、大うそつきっ!」

「你这个大骗子!」

ひどいじゃない。ひどすぎる。そう思うとリディアは彼に駆け寄った。そでをつかんで引きとめていた。

他不是过分,而是太过分了。莉迪雅想到这里,冲到他跟前,抓住了他的衣袖。

「あたしにだって言ったじゃない、あたしだけだって……!本気だってプロポーズまでしたくせに!」

「你不是对我说过,对我说过的……!你是真心向我求婚的!」

エドガーは、リディアの手を振り払う。勢い余ってよろけた彼女は、地面に座り込んだ。

爱德格甩开了莉迪雅的手。他用的力气太大,以致她摔倒在地。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量