您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥5

时间:2012-10-09 13:05:35  来源:可可日语  作者:ookami

「さあ、もっと眠って。ようやく日が暮れた。夜は|魔性の妖精(アンシーリーコート)の領域だ」

「那么,继续睡吧。天终于黑了,夜晚是魔性的妖精的领域。」

夢魔の餌は、悪夢と恐怖、そして死。

梦魔的饵料是噩梦与恐怖,还有死亡。

このままじゃ、殺されてしまう。

这样下去会被杀的。

「いや……」

「不要……」

リディアは目を閉じ、魔物の視線から逃れると、力いっぱいにウルヤを押しのけた。

莉迪雅闭上眼睛,避开魔物的视线,用尽全力推开了乌路亚。

どうやって馬車から飛び出したのかわからない。気がつけば暗い路地を走っている。

不知道是怎么从马车里逃出来的,她发现自己走在一条黑暗的胡同里。

足元の道は雨にぬかるみ、いやな匂いがする。両側に建物がせまり、ネズミが走る。薄汚れたひどい場所だ。

脚下的路因为下雨而泥泞不堪,散发着难闻的气味儿。两侧是拥挤的建筑物,老鼠在地上乱跑。真是肮脏至极的地方。

そんなごみごみした町中(まちなか)なのに、どういうわけか人影がひとつもない。

在这条满地垃圾的街上,居然一个人影也没有。

魔物が人を遠ざけているからか、それともこれもリディアの夢なのか。

是魔物故意躲开人类,还是说这也是莉迪雅的梦吗?

わからないまま人影をさがして、路地にたまった水たまりに踏み込んでは泥(どろ)をはねとばすのもかまわず、リディアは走った。

莉迪雅已经搞不清楚了,她在胡同里奔跑着寻找人影,连水洼里溅出来的污泥也顾不上了。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量