您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥6

时间:2012-10-10 13:24:54  来源:可可日语  作者:ookami

「きみは僕を拒(こば)んで、ウルヤと屋敷を出ていった。彼とキスしてただろ。そんなふしだらな女だとは思わなかったよ」

「你拒绝听我的话,和乌路亚一起出门,还与他接吻了吧。没想到你是这种随便的女人啊。」

はっとして、リディアは口もとを手で押さえた。馬車の中でのことを、エドガーに見られていたのだと思った。

莉迪雅立刻用手捂住了嘴。原来马车中的事被爱德格看到了。

すでに彼女の中で、何が現実で何が夢なのかわからなくなっていた。

她已经分不清什么是现实,什么是梦了。

エドガーは連れの女性と去っていく。

爱德格与他的女伴一起离开了。

取り残されたリディアのそばに、ウルヤが立っている。

在被扔下的莉迪雅身边,乌路亚出现了。

もう逃げる気力もない。

已经没有逃跑的力气了。

「捨てられたのかい?かわいそうに。私が救ってあげるよ」

「被抛弃了吗?好可怜啊。我是来救你的。」

のぞき込むようにして身をかがめたウルヤは、リディアののどを強くつかんだ。

乌路亚在莉迪雅面前弯下腰,用力地抓住了她的喉咙。

「苦しいのは少しのあいだだけだ。何もかも、すぐに忘れて楽になれる。私と、橋の上へ行こう」

「痛苦只是一瞬间罢了。你马上就会忘记一切,快乐起来。和我一起去桥上吧。」

橋?ロンドンブリッジ……?

桥?伦敦桥……?

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量