《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥6
しばらく姿を見せなかった。ニコが何かをたくらんでいるに違いないと言っていたことを思い出すが、いきなりここへ現れたのはどういうことなのか。
最近他都没有现身。她想起尼可说过他肯定在搞什么鬼，不过，他怎么会突然出现在这里呢？
また稲光が空を割ると同時に、彼は人間の姿に変化した。
当闪电再次划破天空时，他变成了人类的样子。
黒い巻き毛の、精悍（せいかん）で非の打ち所のないほど美しい青年になる。
变成了拥有黑色的卷发，精致得没有一点瑕疵的俊美青年。
その姿で、リディアの手を乱暴に引いて立たせる。いつもどおりの彼だ。
他粗鲁地拉起莉迪雅的手，帮她站起来。这的确是他的风格。
大粒の雨をあびて、水棲馬は水の中にいるかのように生き生きとした顔をしている。
淋着瓢泼大雨，水栖马就像在水中一样，显得精神抖擞。
「おまえ、びしょ濡（ぬ）れだな。寒くないか？」
「你浑身都湿透了。冷吗？」
寒い。けれどそれよりも気になる。
冷。但是她有更在意的事。
「ねえ、ケルピー、あなたこのところ、どこで何をしてたの？」
「哎，格鲁比，你最近在哪里做什么呢？」
「ああ、ちょっとな。夢魔を調教してたんだ」
「哦，一点小事。我在驯服梦魔。」
夢魔を、調教？
驯服梦魔？
眉（まゆ）をひそめるリディアを、ケルピーは雨がかからない軒下（のきした）へ連れていった。
格鲁比把皱起眉头的莉迪雅带到屋檐下避雨。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
