您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥7

时间:2012-10-10 13:24:58  来源:可可日语  作者:ookami

リディアはかっと頭に血がのぼった。

莉迪雅突然觉得一阵眩晕。

ケルピーを両手で押しのける。

她用双手推开了格鲁比。

「どうかしてるわ、ユリシスの言うことを信じるの?」

「你怎么能相信尤利西斯的话啊?」

「信じるも何も、契約(けいやく)だ」

「信也好不信也好,那是契约。」

「あいつは、妖精の魔法に通じてるうえにずる賢いのよ、契約を反故(ほご)にする手くらい考えてるわ!げんにあたしは……、あたしが夢魔に襲われたのだって偶然じゃないわ、ユリシスか、それともプリンスがそうさせたのよ!」

「那家伙不但精通妖精的魔法,而且奸诈狡猾,你应该想到他不会遵守契约的吧! 其实我……我被梦魔袭击的事不是巧合,而是尤利西斯或者王子指使它的!」

ケルピーとの約束があるから、自分では手を出さないようにして、ウルヤと夢魔にリディアを襲わせたのだ。

因为与格鲁比立下了契约,所以他没有亲自出手,而是让乌路亚和梦魔袭击了莉迪雅。

さすがにケルピーは顔色を変えた。

格鲁比果然变了脸色。

「本当なのか?偶然じゃなく?」

「真的吗?不是巧合?」

「そうよ、ウルヤさんは父の生徒よ。父が事故にあったって言って、あたしを連れだしたのよ。あなたは、夢魔があたしを襲うための手助けをしたってことよ!」

「没错,乌路亚先生是家父的学生。他告诉我家父出了事故,带我来的。你是在协助梦魔袭击我哟!」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量