《伯爵与妖精》卷九第五章无法阻挡的心意3
離れてはいけなかったのだ。
不可以离开他。
どこにも行かないでくれと言った彼。軽蔑(けいべつ)するかとこちらに向けた淋(さび)しげな顔。
那个对她说「你哪里都不要去」的他。问她是不是瞧不起他时,看向她的寂寞表情。
ポールやトムキンスや、ほかの身近な人たちの前では、ふだんの軽薄(けいはく)で不遜(ふそん)で独善的なままのエドガーだったけれど、レイヴンを奪われて、それでもまだ望みを捨てるわけにはいかないと、どうにか自分をささえているのをリディアは知っていたはずだった。
波尔也好,汤姆金斯也好,在其他熟悉的人面前,他还是一副平时那种轻佻傲慢自以为是样子。但是莉迪雅知道,即使雷温被夺走,他仍然没有放弃希望,还在努力地支撑着自己。
エドガーが弱みを見せるのはリディアにだけだ。
爱德格只会在莉迪雅面前露出弱点。
もともと、彼を信奉(しんぽう)する仲間とは微妙に違う立場だったから、そうなっただけかもしれないけれど、リディアはそんなエドガーがきらいではなかった。
可能只是因为自己的立场本来就与信任他的同伴们有着微妙的区别,他才会这样做,但莉迪雅并不讨厌这样的爱德格。
自分のように平和で平凡な少女でも、彼を理解できると思えた。彼もごくふつうの、二十代の若者なのだと思えば、自分にも力になれることがあるだろうと。
她认为,即使是像自己这样的平凡无奇的少女,也能够理解他。一想到他也是非常普通的二十出头的年轻人,就觉得自己也有能帮得上忙的时候。
それだけでも、自分はそばにいる価値があったはずだった。
仅凭这一点,自己的陪伴对他就应该是有价值的。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26