《伯爵与妖精》卷九第五章无法阻挡的心意3
「ううん、そうじゃない。人が心の底から孤独じゃないって思えるのは、誰かの孤独を癒（いや）せるときなの」
「不，不是那样的。只有当别人帮你治愈了孤独的时候，人才能从心底摆脱孤独感。」
エドガーと出会うまで、リディアは、人に求められる喜びを知らなかった。妖精たちがいるから、淋しくないと思っていた。
直到遇见爱德格，莉迪雅才体会到了被人需要的快乐。因为有妖精们的陪伴，她一直觉得自己并不孤独。
たしかに淋しくはなかったけれど、自分の存在が誰かの安らぎや救いになれるなんて想像もしなかったし、そういう実感が自分を動かし変えていくなんて知らなかった。
虽然的确算不上孤独,不过，她既无法想象自己能成为别人的精神慰藉和救赎，也不知道自己会被那种充实感所改变。
気を許してはいけない人。そう思いながらも好きになってしまったのは、無遠慮に触れながら、軽々しく口説きながらも、リディアを見つめては幸せそうな顔をしてくれたからだ。
不能对他放松警惕。虽然这么想，但还是喜欢上了他，因为他不客气地触摸她时，态度轻佻地对她花言巧语时，凝视着她的表情看起来是那么幸福。
傷ついてはリディアを求め、リディアさえいればまだ戦えると言ってくれた。
他受伤的时候会需要莉迪雅，还说只要有莉迪雅在他就能战斗下去。
「だから、エドガーのそばにいたいの」
「因此，我想留在爱德格身边。」
「おまえが殺される」
「你会被杀死的。」
「いっしょにレイヴンを助けたいの」
「我想和他一起拯救雷温。」
「蛇（へび）か鳥かわからないような化け物をかかえてるぼうやのことなんか、おまえに関係ないだろ」
「那个寄宿着不知是蛇还是鸟一样的怪物的小子，和你没关系吧。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
