《伯爵与妖精》卷九第五章无法阻挡的心意4
それができれば苦労はしない。
如果能做到的话就不会这么辛苦了。
落ち込みたくなるエドガーにかまわず、言うだけ言うと木の葉はふわりと窓から出ていった。おそらく、コブラナイもいっしょに去ったのだろう。
对意志消沉下来的爱德格毫不理会，说完话后，那片树叶就轻轻地从车窗飘了出去。恐怕哥布林也一起走了吧。
代わりに窓から顔を見せたのは、朱い月（スカーレットムーン）の大柄（おおがら）な双子だ。
取而代之出现在窗口的，是绯月那对大块头的双胞胎。
「伯爵、相変わらず中に人の気配が感じられません。火を使っている様子も、明かりが漏（も）れる様子もないんです」
「伯爵，还是感觉不到里面有人。既没有生火的迹象，也看不到灯光。」
そろそろ起き出したあたりの家々からは、煙突の煙やカーテン越しの明かりが生活の気配を見せ始めている。なのに問題の家は、何の変化もない。
人们已经陆续开始起床，可以看到附近几户人家的烟囱在冒烟，窗帘后也透出了灯光，充满了生活气息。但是有问题的那家却一点变化也没有。
「物売りを装って呼び鈴を鳴らしてみましたが、誰も出てきませんね」
「我们试着假扮成卖东西的按了门铃，但是没有人来开门。」
ジャックとルイスの報告を聞きながら、エドガーは"甲冑"を内ポケットに突っ込みつつ思案した。
听完杰克和路易斯的报告，爱德格一边把“铠甲”放进里面的口袋，一边考虑起来。
すでにレイヴンは、別の場所へ移されてしまったのだろうか。
雷温已经被转移到别的地方去了吗？
「昨夜ウルヤを見失ったのも、このあたりだったね？」
「昨晚乌路亚也是在这一带不见踪影的吧？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
