您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第六章双重身影的秘密1

时间:2012-10-30 13:25:01  来源:可可日语  作者:ookami

ふたつの姿を秘めるもの

第六章  双重身影的秘密

精霊が暴走した日は、ちくちくと針の先で絶えず突き刺されているかのようで、一晩中眠れなかった。体中だるくておっくうで、身動きひとつも、横になることもできずに、ねじの切れたからくり人形みたいにうずくまっていた。

精灵暴走的日子里,刺骨的疼痛让他整夜都睡不着觉。在极度的疲倦中,他完全无法活动身体,连躺下都做不到,只能像个螺丝坏掉的木偶一样蹲着。

そうしていても、少年を気にする者はなかった。

即使如此,也没有人去关心这个少年。

鉄格子(てつごうし)のはまった部屋の中に、いつもひとりで閉じこめられていた。

他总是一个人被关在嵌着铁栏杆的房间中。

ここから出るときは、訓練を受けるときだ。

能从里面出来的时候,也就是接受训练的时候。

武器の使い方や技術を教える人がいる。教師はしょっちゅう入れ替わる。なぜなら少年が、訓練中に教師を殺してしまうこともしばしばだったからだ。

有人教他武器的使用方法和技术。教师经常更换,因为少年经常会在训练中杀死他们。

戦闘の技術は瞬く間に進歩した。けれど強くなればなるほど、周囲は彼の扱いに困るようになっていった。体罰(たいばつ)を加えて教え込まれても、いったん戦い始めると、誰彼かまわず傷つけてしまうのだ。

战斗的技术飞速地进步着。但是随着他不断变强,周围的人越来越难以对付他。即使用体罚来教训他,一旦战斗开始了,他还是会毫不介意地伤害他人。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量