您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子1

时间:2012-11-07 13:30:52  来源:可可日语  作者:ookami

小型の手漕(てこ)ぎボートだけが、大きな船のあいだを自由に行き来している。

小型的手划船在大船间隙自由地划来划去。

乗っているのは荷運びの男たちか船大工か。

上面乘坐着行李搬运工和船员。

あっちの方が早そうだ、と思うと彼女は、下方に向かって声をかけた。

用那种方法似乎更快些。她这么想着,朝下面大喊出声。

「おーい、乗せてくれ!」

“喂!让我也坐上去吧!”

「お、お嬢さま!」

“小、小姐!”

従僕がうろたえるのもかまわず、ロタは大きく手を振り、ボートが止まるのを確認すると、甲板のわきに積まれた縄(なわ)ばしごを手すりの外へ放り投げる。

仆从连忙慌张地阻止。萝塔夸张地挥着手,确认已经把船截停下来之后,把甲板上堆积的绳梯子放下去。

ためらいもせず手すりを乗り越え、素早くはしごを下りていくと、男たちも驚いているボートへ、あっという間に飛び乗った。

接着她毫不犹豫地越过扶手,敏捷地下了梯子,趁着小船上的男人们还在发呆,转眼之间已经跳上小船。

「悪いね。ちょっと岸へ寄ってくれない?」

“抱歉啦,能不能划过岸去?”

おかしそうに笑い出した彼らは、気前よくボートをこぎ出す。

小船上的男人们露出滑稽的笑容,大方地划起船来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量