《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子1
「ああ、あたしも海賊だったからな」
“啊，我也是海盗。”
「おもしろいこと言うな」
“您的话真是有趣呢。”
「ありがとうよ」
“谢谢。”
すっかりうち解けた気分で笑いながら、あらためて河を見まわしたロタは、奇妙な旗をつけた船が浮かんでいるのに目をとめた。
萝塔在完全放松的气氛之下笑起来，重新朝河面看过去，视线停在了挂着奇怪旗帜漂浮在河心的船上。
「あれか？箱船（ジ·アーク）って呼ばれてるらしいな。金持ちが道楽で作ったんじゃないかね」
“那是？似乎被叫做方舟，有钱人的兴趣吧。”
老人の方も、ロタにもと同業者の匂（にお）いを感じたのだろうか。親しげに教えてくれた。
老头似乎在萝塔身上嗅到一股“同道中人”的味道，亲切地告诉她。
なるほど、旗に描かれているのは、旧約聖書に出てくるノアの箱船を思わせる絵だ。船自体は箱船といった形ではなく、ふつうの帆船（はんせん）だったが、窓という窓に板が打ち付けられ、中が見えないよう隠されているのが異様だった。
原来如此，旗帜上画的是引自旧约圣经中的诺亚方舟的彩绘。船本身的形状却不是方型，跟普通的帆船一样。窗子上十分突兀地钉上了木板，看不见里面有什么。给人感觉似乎故意隐藏着什么一样，十分古怪。
「ふうん、大洪水でもあるっての？」
“吾嗯～有大洪水那么回事么？”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
