《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子1
ロンドン橋に星は灯る
星星点亮伦敦桥
忍び寄る影
第一章 悄悄靠近的影子
テムズ河には、まるで枯(か)れ木の林が出現したかのように、無数の帆柱(ほばしら)が並び立っていた。世界中の船が集まる大英(だいえい)帝国の港は、相も変わらず混雑している。
泰晤士河上,无数桅杆如同枯木一样林立着。汇集全世界船只的大英帝国港口,仍然鱼龙混杂。
そんな中、一艘(いっそう)の船がゆっくりと河をさかのぼっていた。
在这里,一艘船正稳稳地逆行而上。
河岸に引き込まれた水路や、倉庫群の並ぶドックランド、世界に名高い高速帆船(クリッパー)の優雅(ゆうが)な姿を眺(なが)めつつ、船はロンドン塔(とう)に近づいていく。
从河岸引来的水路进去,经过仓库群旁整齐排列的船坞,眺望世界有名的高速帆船的优雅姿态之后,这艘船接近了伦敦塔。
やがてそれも後方に見送りながら、この船が目指すのは、ロンドンブリッジの手前にある船着き場だった。
不久又目送着它远去,这艘船的目的地是伦敦桥跟前的停船厂。
「相変わらず、古くさくて陰気な街だよな」
“还是没有变啊,又旧阴气又重的街道啊。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26