《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子4
「生まれながらに貴族でいらっしゃる、とは思っていましたが、リディアはすべて知っているのでしょうか」
“你从出生起就是贵族。莉迪雅也全部知道的吧?”
エドガーは頷(うなず)く。
爱德格点点头。
「そのころの僕の名は、モールディング侯爵(こうしゃく)、エドガー·リーランド。父はシルヴァンフォード公爵でした」
“那个时候我的名字是莫鲁丁古侯爵爱德格·利兰德。父亲是席尔温福特公爵。”
「公爵……」
“公爵啊……”
理解しようとつとめるように、教授はつぶやいた。
似乎在努力理解的教授自言自语道。
「ではあなたが、現在はシルヴァンフォード公爵のはずでは」
“那么你现在应该是席尔温福特公爵才对。”
「火事で屋敷が全焼し、両親はもちろん、滞在(たいざい)していた親族や客人、召使いも含め、大勢が亡くなりました。僕も死亡として扱われています。シルヴァンフォードの爵位を継ぐ者はなく、現在は空位に」
“由于火灾的关系房子全烧没了。当然双亲连同滞留在房子里的亲友以及仆人都惨遭不幸。我也被认为已经死亡。席尔温福特公爵家的爵位由于没有继承者,现在仍然名位空悬。”
「生きていらっしゃるのに」
“你明明还活着啊。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26