《伯爵与妖精》卷十第五章违心的王子8
「ああ、あんたは信用できない。プリンスさえ葬（ほうむ）れば、リディアはどうなってもいいと思ってないか？」
“哎呀，根本没办法信任你。只要你能埋葬王子，觉得莉迪亚怎么样都可以吗？”
「違うと言ったら信じるのか？」
“要是我说不是，你会相信吗？”
ケルピーは、怒ったようにエドガーの胸ぐらをつかんだ。
格鲁比愤怒地抓住爱德格的前襟。
「……いいか、絶対に死ぬな。リディアは婚約なんておぼえてないのに、あんたに会いたくて出ていったんだ！だから、死んだりしたら承知しないぞ！」
“……那好，绝对不要死。莉迪亚虽然没有想起婚约的事，却为了见你而逃出去了。因此，如果你死了，我可不会饶过你。”
もういちど会いたいと、エドガーが言ったからだ。
因为她说想再次见到爱德格。
だからケルピーは、恋敵（こいがたき）のはずのエドガーに、死ぬなと言う。
所以格鲁比才对应该是情敌的爱德格说不要死。
純粋に、リディアのためを思っている。
格鲁比很纯粹地在为了莉迪亚着想。
その言葉に、エドガーは心を強くした。
那样的话使爱德格的心更坚强了。
リディアを想う気持ちなら、こいつになんか負けはしない。
为莉迪亚着想的心情，绝对不会输给这家伙。
水棲馬（ケルピー）の無礼（ぶれい）な手を、親しみを込めてたたき払う。
他友好地拿开格鲁比不礼貌的手。
「ケルピー、僕は、勝つつもりだ」
“格鲁比，我会取得胜利的！”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
