您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第四章不怀好意的嫉妒1

时间:2013-01-15 13:50:09  来源:可可日语  作者:ookami

でも、ルシンダの言いなりにはなりたくない。

可是,她不想对露辛达言听计从。

「彼は、あたしだけだって……」

「他说他心里只有我……」

口をついて出たのはそんな言葉だった。

莉迪雅一不小心就脱口而出。

今のリディアにとって、よりどころはエドガーのその言葉だけだ。信じているのかどうかよりも、そこにすがらなければルシンダの思い通りにさせられてしまいそうだった。

对现在的莉迪雅来说,她所能依赖的只有爱德格这句话。暂且不论莉迪雅相不相信,她觉得自己只要凭着这句话,就能不照着露辛达的意思做事。

ルシンダはさっと顔を赤らめた。頭にきたのか、急に手を振り上げると、リディアの頬(ほお)をぴしゃりと打つ。

露辛达的脸瞬间涨红,然后生气地迅速举起手,打了莉迪雅一巴掌。

「小間使いのくせに、おぼえてなさい」

「只不过是个侍女,给我记住。」

貴族のお嬢さまだって人間なんだわ。呆然(ぼうぜん)としつつもそう思うほど、彼女は憎(にく)しみにゆがんだ顔をしていた。

原来贵族的千金小姐也是普通人啊。莉迪雅越是茫然思索,对方的脸就越是因为憎恨而扭曲了起来。

そしてそのまま、しゃべらない小間使いを連れて去った。

接着,她就这样带着那名不会说话的侍女离开了。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量