您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第四章不怀好意的嫉妒4

时间:2013-01-17 13:47:50  来源:可可日语  作者:ookami

庭園の、噴水(ふんすい)のそばまでやって来たリディアは、石垣(いしがき)に腰掛け髪をほどいた。

来到庭园的喷水池边之后,莉迪雅坐在石墙上松开辫子。

鼻につく香水の匂いを洗おうと、流れる水で毛先をすすぐ。

她以水池的流水清洗发尾,想将刺鼻的香水味洗掉。

水音に紛(まぎ)れ、くすくすと笑い声が聞こえるのは、木の葉のあいだを舞う妖精たちだ。

这时她听见混在水声中、在树叶间玩耍的妖精所发出的嗤嗤笑声。

この庭園では、妖精を見かけることは少なくない。けれど、デーン族はなかなか見あたらない。

\

这座庭园里时常会发现妖精,但几乎看不见达恩族。

秘密を聞き出せないかと、彼らの会話を盗み聞きしようと思っているリディアだが、もくろみは成功していない。

尽管莉迪雅想偷听他们的对话,看能不能得知秘密,不过计划却没有成功。

仕事の合間に庭園を歩き回っているが、ちらりと姿を見かけても、リディアは警戒(けいかい)されているらしく、デーン族はすぐに隠れてしまうのだ。

莉迪雅会在工作的空档到庭园四处走动,可是就算瞥见达恩族的身影,他们也似乎对莉迪雅怀有戒心,总会立刻躲起来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量