您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第四章不怀好意的嫉妒5

时间:2013-01-17 13:47:52  来源:可可日语  作者:ookami

なんだか腹が立ってくる。

她不知为何感到很生气。

エドガーのせいだわ。

都是爱德格害的。

そう思うとリディアは、エドガーにずかずかと詰め寄っていた。

莉迪雅想到这里,便气冲冲地走近爱德格。

「もう、どうしてくれるのよ!ビスケットがだめになっちゃったじゃない!せっかくのビスケットが……。ええ、あなたってばいつもそう、一方的なばかりであたしのことちっともわかってないわ!なのにそうやってね、親切な男の人に意味もなく敵対心(てきたいしん)燃やすのはやめてちょうだい!最低よっ!」

「真是的,你看怎么办!饼干都不能吃了啦!好不容易得来的饼干都……没错,你这个人每次都这么蛮横,一点都不懂我的心情!而且还会像这样毫无意义地对亲切的男性燃起敌对心,请你别再这样了!真是差劲透顶!」

なかば涙目で言い放(はな)つと、リディアはきびすを返し、呆気(あっけ)にとられるエドガーとビリーを残してその場から駆(か)け出した。

莉迪雅哽咽地扔下这些话之后就转过身去,抛下了目瞪口呆的爱德格与比利。

夜も更(ふ)けたころ、月光を照り返して輝(かがや)く屋根の上をてくてく歩きながら、ニコは建物の端(はし)っこにある天窓から、屋根裏部屋へとすべり込んだ。

夜深之后,尼可以双脚走在反射着月光的光亮屋顶上,从位于建筑物一端的大窗钻进阁楼房间。

リディアが寝泊まりするこの部屋は、せますぎる上に寝床(ねどこ)にするソファもクッションもないのがニコには不満だが、いちおう彼は、眠るためにここへ帰ってきた。

莉迪雅寄宿的这间房间非常小,连能让尼可当床的沙发与靠垫都没有,而他虽然对此感到不满,却依旧为了睡觉暂且回到这里。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量