《伯爵与妖精》卷十二第二章教给你虏获绅士的方法2
そもそも彼は、リディアの相棒だと言いながら、すぐ食べ物につられるし、危機にはいなくなる薄情（はくじょう）な猫だ。
原本他应该是莉迪亚的伙伴，却总是会被食物吊走，是只一碰到危机就会消失的薄情猫。
「フェアリードクターに用でもあるの？」
「你有事找妖精博士吗？」
（ううん、あたしはね、あなたみたいな女の子の役に立ちたいの。恋を知らない、かわいそうな女の子のね！）
（不不，我呢，是想帮助像你这样的女孩子。不知道爱情，可怜的女孩子！）
「か、かわいそうって」
「可、可怜是指……」
（ええ、あなたとっても教え甲斐（がい）がありそうよ。あたしにはひとめ見ただけでわかるの。あなたの恋心がどんなに幼い姿をしてるかってね。でも大丈夫、恋が育つのに時間はいらない。ステキなきっかけさえあればね！）
（嗯，对你来说也是有价值的哦。我一看就知道了。你的恋爱之心是多么幼小。但是没问题，要培育爱情不需要时间。只要有极好的契机就成了！）
雲行きのあやしさに、リディアは一歩後ずさった。
对着这样可疑的形势，莉迪亚不禁后退了一步。
「あの、ね、ナイチンゲール、あたしはべつにこのままで……」
「那个，夜莺，我就保持这样也没什……」
（だめよ！このあたしの信念に賭（か）けて、あなたの恋を成就（じょうじゅ）させてあげる！）
（不行哦！赌上我的信念，一定要成就你的爱情！）
妖精は、はじけた口調（くちょう）で断言した。
妖精斩钉截铁地断言道。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
