《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛1
第三章学者と妖精この世の果ての島
第三章学者与妖精 世界尽头之岛
~父の秘密~
~父亲的秘密~
スノーフレークの花びらを、そのまま編み込んだかのような、純白のレースだった。“無垢(むく)な心”を花言葉に持つ可憐(かれん)な花の模様は、広げたレースの縁取(ふちど)りにちりばめられている。
纯白色雪莲图案的蕾丝花边。写有花语“纯洁的心”的可爱图样镶嵌在边饰上。
布を切り込み、ひと針ひと針ていねいに糸をからめ、手間ひまをかけて仕上げられたレースのベールは、暖かみのある白い色合いも手触りも、少しも古さを感じさせなかった。
莉迪亚打开包布,小心地将有着精美花样的头纱捧在手上,温暖的白色与柔和的手感,完全没有陈旧的感觉。
リディアは、ため息をつきつつ、広げたレースをそっと撫(な)でた。かすかに手を触れるだけで、さざ波のようにゆれる繊細(せんさい)なベールだ。身につければ、やわらかく髪を覆(おお)い、ちょっとした動作でさえ、優雅(ゆうが)にしとやかに見えることだろう。
她一边轻声惊叹,一边轻轻抚摸展开的花边。用手一触,轻而薄的纱就象微风吹起的水波一样摇晃。覆在手上又宛如优雅柔顺的发丝。
「ステキね、父さま。これが、母さまのウェディングベールなの?」
「好漂亮,父亲大人。这真是母亲的婚纱吗?」
「そうだよ、彼女がその母親から……、つまりおまえの祖母にあたる人からもらった、手作りの品だ」
「是啊,她是从她的母亲……也就是你的外婆那里得到的,是你外婆亲手编织的。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26