《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛7
殴（なぐ）りかかられそうになり、フレデリックは、あわててなだめるように両手を前に広げた。
害怕那个男人会就此一拳打来，弗雷德里克慌忙举起双手。
「彼女の本当の婚約者にとって、私たちはどちらも目障りなんじゃないかってことだよ」
「对她真正的未婚夫来说，我们两个应该都很碍眼吧？」
「は……？」
「……？你到底什么意思？」
「ええと、つまりだね、お互い、婚約者のいる女性の気を引こうとしている同じ立場なわけだろう？私たちが争っても、あんまり意味がないと思うんだが」
「那个，归根到底，我们同样在试图引起已经有未婚夫的女性的注意不是吗？彼此竞争也不大有意义吧。」
「あんたと同じではない。俺は……」
「我和你不一样。我是……」
「二番目の許婚？ありえないことだよ。神がそれを認めるのか？」
「第二婚约者？这是不可能的。主会宽恕那样的事吗？」
主はひとりの男に、ひとりの女のみ娶（めと）ることを許した。それに背（そむ）きかねない言葉を、信徒が口にするなど恐ろしいことだ。
上帝只允许一夫一妻。在这个虔诚的新教徒聚居的岛上，人们相信信徒如果违背他的训诫，将会发生可怕的事。
敬虔（けいけん）なプロテスタントが住む島だ。血の気の多い男でも、気がそがれた様子でしぶしぶ腕をおろす。
这句话一出口，连剑拔弩张的科纳斯也气焰全消地勉强垂下手臂。
「ミス·マッキール、家まで送ろう」
「那么，马齐鲁先生，我送奥萝拉回家了。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
