《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛14
「どうしてその人は、許婚が必要なんだろうね。もしも目覚めたとき、すぐに結婚しなきゃいけない理由があるのかな」
「为什么那个人非要和你订婚不可呢。即使他觉醒了,又有什么必须马上和他结婚的理由吗?」
「そうね……、たぶん、誰もちゃんとした理由はわかってないけど、自分だけでは災(わざわ)いを止めるのが難しいのかも。何らかの力のあるパートナーが必要だとか」
「……,这里有很多谁都不明白的规矩和理由,总之那个人好像仅仅靠自己无法阻止灾祸的降临。所以需要有某种力量作为辅助。」
「それは、魔術的な力ってこと?」
「那么,是某种魔法的力量吗?」
アウローラは神妙(しんみょう)に頷(うなず)いた。
奥萝拉若有所思地点点头。
「彼の許婚は、マッキールの氏族長(しぞくちょう)が定めた娘。二十歳以下の、妖精の魔力に通じる者。そういう娘が絶えないように、そして魔力に通じる血筋をより強いものにするために、あたしたちは、両親も親族も、決められた生涯(しょうがい)をおくるの」
「与他订婚的都是马齐鲁族长家的女儿。要二十岁以下,精通妖精魔力的人。为了能不断生出那样的女儿,并且加强与魔力相通的血脉,我的父母和亲属将一生都葬送在这上面了。」
アウローラの祖父もフェアリードクターで、いずれは弟がそうなるということだった。その血筋は、眠れる男の言い伝えに従って保たれているものなのだろうか。
奥萝拉的祖父就是妖精博士,据说她的弟弟最终也会成为妖精博士。难道这条血脉是遵从着那个沉睡着男人的传说才保持下来的吗?
「あさって、あたしは二十一歳になるわ。彼が目覚めなかったら、あたしの許婚ではなくなる」
「后天我就二十一岁了。如果他还没有觉醒,这个婚约就会自动无效。」
「そのときは、ケネスが決められた相手ってことか」
「那样的话,他们就安排你嫁给科纳斯?」
「予言者に嫁(とつ)ぐ準備をして、夜が明けても彼が現れなかったら、そのまま違う相手のもとへ行くのよ。おかしいでしょう?」
「如果到了天亮他还没出现,为预言者准备的新娘就会马上被别人娶走。很可笑吧?」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26