您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛14

时间:2013-03-22 13:22:15  来源:可可日语  作者:ookami

「……魔法は不完全で、長くは続かないって聞いたよ。彼はとっくに死んでいるって」

「……听说他的魔法不够强大,既然很长时间都没有消息,那他说不定老早以前就死了。」

「ええ、そうなのかもしれない。だとしたら、重要なのは彼のパートナーじゃなくて、妖精の魔法に通じる能力を、人間の血筋(ちすじ)にどれほど濃く注ぎ込めるかってことなんでしょうね」

「可能吧。重要的不是谁做他的新娘,而是她拥有多少妖精的魔力,还有把它灌输进人类血脉的能力。」

予言者は、災いに抗(こう)する人間をつくりだそうとしたのだろうか。

预言者真的是为了阻止灾祸降临才产生的人吗?

それは時間をかけて、フェアリードクターの能力を持つ者どうし、親族間での結婚を繰り返させ、あの村の主(ぬし)である一族を、まるごとフェアリードクターの血筋に仕立てあげた。

花费无数时间,让持有妖精博士能力的人们重复亲属间的通婚,在这个村庄里人为地制造出一个与妖精血脉纠缠的氏族。

「だけど、あたしには理解できない。フェアリードクターの能力は、魔力を扱えるかどうかじゃないわ。妖精と親しくつきあいながら、人とは違う気質や決まり事を理解して、お互いの齟齬(そご)を埋(う)めるように役立てていくことよ。大切なのは心の持ち方で、血筋や力じゃないのに」

「我不能理解的是,妖精博士的能力是不是可以等同于魔力。与不同妖精间的交往,要靠人类的感性理解和道德规范,才能彼此和睦相处。重要的应该是心意和方法,并不是血脉和力量。」

だから彼女は、自分が島を出ることで、この習慣に風穴(かざあな)を開けることを考えたのだろうか。

她是因为这样才要从岛上离开的吗?

たとえ恋人が迎えに来てくれなくても、決められた結婚はしないと決めたのか。

是因为这样,才决定即使恋人不来迎接,也不会屈服于旁人定下的婚约吗?

「災いって、何なのだろう」

「灾祸,到底指的是什么?」

「誰も知らない。でも、これまでだってクランの危機はいくつもあったはずだわ。疫病(えきびょう)、飢饉(ききん)、戦争……、でも、とくべつなことは何も起こらなかった」

「没有人知道。不过到现在为止氏族也应该有经历过几次危机。瘟疫,饥荒,战争……,后来都被消除了,其他还什么事都没有发生过。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量