您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第四章精灵女王2

时间:2012-10-16 13:27:43  来源:可可日语  作者:ookami

リディアを守ろうとするケルピーの、意志もその魔力も、ユリシスの計算どおりとはいかないだろうから。

因为打算守护莉迪雅的格鲁比,他的意志与魔力,不可能与尤利西斯预计的一样。

じっとたえていると、ケルピーは急に、彼女を投げ出すように手を離した。

她一动不动地忍耐着,格鲁比忽然像把她抛出去一样,松开了手。

「なぜ、そんな顔をする。何もかもあきらめたような顔しやがって」

「为什么你会是这种表情?好像对什么都死心了似的。」

憤る価値もないと突き放されたように感じれば、のどにくい込んだ爪よりも痛かった。同時に、おさえきれない感情がこみあげてくる。

他似乎是觉得她不值得自己愤怒所以才推开她的,这比他的指甲更深地刺痛了她。同时,她心中涌起了一种无法压抑的感情。

何も、あきらめてなんかない。だからこそ孤独をかみしめているのだ。

才没有对什么都死心了,所以才会这样一直与孤独相伴。

「あなたに何がわかるの?自分より大切なものなんてない|悪しき妖精(アンシーリーコート)のくせに。リディアさんのことだって、自分が退屈しないからほしいだけでしょう?どんな犠牲(ぎせい)を払っても、守りたいのに、できなくて絶望的な気持ちになることもないでしょうに!」

「你明白什么?明明就是个把自己看得比什么都重要的坏妖精(Unseelie Court)。即使喜欢莉迪雅小姐,也不过是因为闲得发慌吧?你从来都没有想过为她牺牲,也没有因为无法保护她而感到绝望过!」

つい、彼女は声を荒らげる。

她不知不觉中提高了声音。

するとケルピーは、意外そうな顔をしながら、彼女を覗き込んだ。

于是格鲁比露出了意外的表情,紧紧地盯着她。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量