《伯爵与妖精》卷十第二章心爱的妖精博士5
エジンバラから出る汽車は、明日の朝までないはずだ。だったら、どこかの宿（イン）にでも泊まっているかもしれない。
从爱丁堡出发的火车，明早之前是不会开的。说不定他会在某个旅店下榻。
庭を横切って、低い木戸を押し開け門の外へ出る。
莉迪雅穿过庭园，推开低矮的栅门走到门外。
いや、出たと思ったのに、リディアはまだ門の内側にいた。月明かりに照らされた道は、木戸の外にある。
莉迪雅本想出门，但却发现自己还在门里面。被月光照亮的道路却在栅门外侧。
もういちどリディアは、木戸を押し開ける。ゆっくりと外へ足を踏（ふ）み出す。
莉迪亚再次推开栅门。慢慢地把脚踏出边界。
が、一歩出ればまた内側にいる。
结果迈出的一步却仍然在门的内侧。
妖精の、まどわしの魔法だ。
这是妖精迷惑人心的魔法。
そう気づいたリディアは、自分の記憶が欠けているのも魔法なのだと直感していた。
莉迪雅终于注意到了，自己会失去部分记忆一定也是因为魔法。
こんなことができるのは、強い力を持つ妖精だ。リディアが心当たるのは、ケルピーくらいしかいない。
能够办到这种事的，应该是拥有强大力量的妖精。莉迪雅想到这里，觉得一定是格鲁比干的。
「……どうして、こんなことを」
「……这是为什么呢?」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
