《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精4
「ポールのような失踪(しっそう)事件が続いています。そのうち何人かの家から、このチラシが見つかっているそうなんです」
“像波尔这样的失踪事件持续发生着,从几个失踪人的家里找到了这样的传单。”
"箱船に救いを求めよ、天国の門は開かれん"
“到方舟里寻求拯救,它将打开天堂之门。”
そんな見出しのそばに、ノアの箱船の絵が描かれていた。
那样的标题旁边,画着一艘诺亚方舟。
「宗教くさい文句だけど、教会とは関係がなさそうだね」
“这是宗教用语,不过看起来和教会没什么关系。”
「ムッシュ·アルバというフランス人が出した広告ですが、新手(あらて)の占い師みたいなものですかね。もうすぐロンドンに大きな厄災(やくさい)が降りかかるとか言って、"箱船(ジ·アーク)"とかいう自分の船の切符を売りさばいているんです。"箱船"に乗れば、疫病(えきびょう)からも逃(のが)れられるそうです」
“是一个叫摩西·阿鲁巴的法国人发的广告,他好像是新近出现的占卜师之类。他传言伦敦马上有大灾难降临,同时推销他的“方舟”船票,说只要乘上“方舟”就能逃离瘟疫。”
「売れるのか?」
“畅销吗?”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26