您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精4

时间:2012-11-22 13:19:07  来源:可可日语  作者:ookami

「とすると、ポールとも知り合いか?」

“那么,波尔认识他吗?”

「はあ、そういえばそうですね」

“呃,说起来好像是这样。”

一本の糸が見える。まだ想像にすぎないが、ポールにつながっていると直感する。

找到了一条线索。虽然只是想像和直觉,但至少关系到了波尔。

視線の先でその男は、アルバに指示されて、目の前の婦人に封筒(ふうとう)のようなものを手渡した。

视线中的那个男子按阿鲁巴的指示,交给面前的妇女一个信封一样的东西。

アルバは立ち上がり、にこやかに婦人と握手(あくしゅ)を交わし、その場を立ち去る。

阿鲁巴站了起来,微笑着和妇女握了握手后就离开了。

カフェで何気なく新聞を広げていた朱い月(スカーレットムーン)のメンバーが、すみやかに彼らの後をつけていくのを見送り、エドガーも立ち上がった。

刚刚在咖啡厅里随意看着报纸的“绯月”成员迅速跟在他们后面,爱德格也站了起来。

エドガーは、アルバと話していた婦人たちの方へ近づいていく。

爱德格靠近了与阿鲁巴说过话的妇女们。

椅子(いす)から立ち上がりかけていた彼女の、すぐそばを通り抜けようとする。わざと肩がぶつかるようにしむけ、よろけた彼女がテーブルに手をつくと、エドガーはあわてたふりをしつつ立ち止まった。

他在走过时,她们已经要离开座位。爱德格故意用肩膀撞了一下,那名妇女蹒跚地用手支住桌子,爱德格装作慌忙扶起了她。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量