《伯爵与妖精》卷十第六章那颗星星的名字3
「おいリディア、こいつら、ここを崩そうとしてるんだ！」
“莉迪亚，这些家伙打算摧毁这里。”
リディアとニコは、急いで奥の道へと逃げ込む。
莉迪亚和尼可急忙逃进里面的通道。
そのとたん、背後（はいご）の通路が崩れ落ち、すっかり石に埋（う）まってしまった。
正在那时，背后的通道崩塌了，完全被石头掩埋了起来。
「……ここは夢魔も入れない聖域じゃなかったの？」
“……这里不是连梦魔都无法进入的圣域吗？”
「やたら数が多いんだよ。ほら、ここへ入る前に見ただろ。アンシーリーコートの群（むれ）が川下方面を覆（おお）い尽（つ）くしてた。あれがこの橋にまで突き進んできてるんだ」
“可它们数量太多了。喏，我们进这里以前不是看见了吗。安西里克特群已经完全覆盖了下游那片地方。它们现在正在攻入这座桥。”
ロンドンを魔物から護（まも）る結界（けっかい）、その聖域が、少しずつ狭（せば）められているのだろうか。
保护伦敦的结界，抵御魔物的圣域，正在一点点缩小吗。
「だったら、ロンドンブリッジはもうすぐ崩されてしまうの？」
“所以，伦敦桥马上就要被摧毁了吗？”
「時間の問題だろうな。聖域に、どれくらい持ちこたえる力が残ってるのか知らないけどさ」
“虽然不知道圣域还残留着多少力量，但被摧毁应该只是时间问题。”
ニコはまた悲観的に言って、耳をたれてうつむいた。
尼可垂下耳朵低着头，又悲观的说。
「ああ、死ぬ前にもういちど、うまいメシが食いたいよ」
“哎呀，真想在死前再好好的吃一顿美味的鱼饭。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
