《伯爵与妖精》卷十第六章那颗星星的名字8
気合いを入れてロタは言う。ポールに微笑(ほほえ)みかける。
萝塔神气活现地命令道,波尔微笑的看着她。
「あんたも手伝ってよ」
“你也过来帮忙呀。”
ポールは何やら考え込んだ顔をしていたが、ロタが行こうとすると急いで口を開いた。
波尔的表情有点忧郁,看见萝塔要走,急忙开口道。
「ロタ、きみにはいずれ、大砲じゃなくて、ちゃんときみにふさわしい宝石をくれる人が現れると思うんだ」
“萝塔,我认为早晚会有这样的人出现,好好送给你宝石,而不是大炮。”
まじめな顔で言われたが、ロタはそれを、イギリス人らしいブラックユーモアに違いないと思った。
他一脸认真的说着,萝塔觉得那一定是英国人的黑色幽默。
「ああそうそう、ライフル突きつけりゃ、宝石箱ごとくれるもんな」
“哎呀,当然,总是一亮出步枪,就有人送上宝石箱。”
冗談で返したつもりだったが、笑ってくれないので、しかたなくひとりで笑い飛ばした。
波尔以为那是回敬的玩笑,如果自己不笑的话,那她也没办法一个人一笑了之。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26