您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第七章新的誓约6

时间:2012-12-24 13:25:17  来源:可可日语  作者:ookami

伯爵が、この先|セルキー女(アーミン)と接するとしたら、プリンスの組織と接点を持つということだ。

如果伯爵和海豹女有接触,那么他就和王子的组织有了接点。

リディアのために、そういうことにはなってほしくない。

希望为了莉迪亚,不要发生那样的事。

伯爵がリディアを失いたくないが故(ゆえ)に、フレイアを手にしたことは知っている。けれどそれは、正しい選択だったのだろうか?

因为伯爵不想失去莉迪亚,所以不会让她知道自己拿了芙蕾雅的事。但那是正确的选择吗?

ただでさえ彼は、リディアを危険な戦いに巻き込んでいるのに、そばにとどめようと執着(しゅうちゃく)する。リディアも向こう見ずに、危険に飛び込んでいく。

本来就是他一意孤行的想把莉迪亚留在身边,把她卷入危险的战斗中。莉迪亚自己也是鲁莽的闯入危险之中。

「なあ、おまえは人間だったことがあるからわかるか?どうして人間は、恋をしたとたん、あんなに必死になってそばにいようとするんだろうな」

 “喂,因为你曾经是人类,所以明白为什么人类一恋爱,就那么拼命的打算守在对方身边吗?。”

「……きっと、人間にはあまり時間がないからよ。あの、はげしくて刹那的(せつなてき)な感情も、突き進むしかない情熱も、短い生涯(しょうがい)を駆(か)け抜けるには必要なんじゃないかしら」

“……因为人类的时间很短。但只要拥有激烈短暂的感情和勇往直前的热情,即使只有短暂的一生也没有什么关系。”

アーミンはそれだけ答えると、ケルピーの視界から去っていった。

雅美那样回答后,就离开了格鲁比的视野。

「そういうもんかね」

“那是什么话。”

ケルピーはため息とともにつぶやいた。

格鲁比一边叹息一边嘟哝着。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量