《伯爵与妖精》卷十第七章新的誓约1
新たなる誓い
第七章新的誓约
大砲(たいほう)の音が、真夜中のテムズ河にこだました。
大炮的声音在深夜的泰晤士河上回响。
波止場(はとば)で眠る浮浪者(ふろうしゃ)を何人起こしたかは知らないが、砲弾が"箱船(ジ·アーク)"のマストのひとつに命中したらしい、鈍(にぶ)い音もあたりに響いた。
爆炸声吵醒了几个睡在码头上的流浪汉。炮弹似乎命中了“方舟”的桅杆,在那附近发出沉闷的声音。
月光のみをたよりにした、夜の奇襲(きしゅう)もロタには慣れたものだ。雇った船乗りたちも、かつてはロタと同業だった者が多いからには、手順も抜かりはない。
乘着月光进行夜晚奇袭,是萝塔的拿手好戏。雇来的船员们,以前是萝塔同行的人也很多,一切都进行得有条不紊。
帆(ほ)にダメージを受けた"箱船"は、いくぶん速度を落としつつある。ロタは自分の船をさらに"箱船"に近づけていった。
船帆被破坏的“方舟”稍许降低了些速度。萝塔自己的船更加接近“方舟”了。
もう一発、二発と、続けざまに撃(う)ち込む。船体には穴を開けないよう、帆をねらっていく。
一发,两发,连续不断的炮击。为了不在船体上开洞,只瞄准了帆。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26