您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第七章新的誓约9(完)

时间:2012-12-25 13:40:02  来源:可可日语  作者:ookami

そうしてハンカチを渡して涙を拭(ふ)かせると、エドガーの方に振り向かせる。

他交给她一块手帕擦眼泪,然后回头转向爱德格说。

「こういう強情(ごうじょう)な娘ですが、伯爵、どうかよろしくお願いします」

“怎么样,这么固执的女儿就请伯爵多多关照了。”

「教授……」

“教授……”

本当にいいのかなんて、問う必要はないと思い直し、エドガーは口をつぐんだ。

没有必要询问这样真的好吗,需要重新考虑吗之类的事。爱德格闭上了嘴。

教授は、もちろんさっきのエドガーの告白も考えた上で、こう言ってくれたのだ。

教授当然是考虑过爱德格刚才坦白的事后才说的。

大切な娘の結婚話だ、お人好(ひとよ)しを発揮(はっき)したわけではないだろう。この人の学者らしい鋭(するど)い目で、公平な考え方で、曇りのない判断で、エドガーを信用してくれるのだと思うから、自分は変わらないと心に誓う。

要是重要的女儿的婚事,他可不会发挥老好人的本性。这个人以学者锐利的目光和公正的想法,没有偏激的判断,认为可以相信爱德格那不会变心的誓言。

「ありがとうございます」

“非常感谢您。”

そっとリディアの背中を押して、立ち去るカールトン教授に、エドガーは深く頭を下げた。

克鲁顿教授轻轻推着莉迪亚的背,然后就转身离开了,爱德格对着那背影深深的低下头。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量