《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题8
「すみません、パーティで言葉を交わす女性は多いもので。お名前を聞いていたなら、きちんとおぼえているんですが」
「抱歉。聚会中交谈过的女性有很多。虽然听到了名字,我本应该会清楚记起的。」
彼女の方も、エドガーも、名乗らなかったはずだ。だからコンスタブル卿に娘がいるとは知らなかった。
大概女方和爱德格,当时都没有自报姓名吧。所以他并不知道康斯太勃伯爵有个女儿。
困惑(こんわく)した表情で、彼女はエドガーのそばまでやって来ると、すがるように両手を組み合わせた。
少女表情困惑地来到爱德格的身边,小鸟依人似地挽起他的手。
「ごめんなさい、怒っていらっしゃるんですね?約束を破(やぶ)って、会いに来てしまいましたから。でも、父に日記を見られてしまって。……あなたとのことが、書いてあったんです」
「对不起,你生气了?都怪我破坏了约定来这里见你。可是日记不小心被父亲看到了......和你的事情都写在里面了。」
どうにも雲行(くもゆ)きがあやしいと思いながらも、エドガーは冷静に返す。
虽然怎么都觉得她形迹可疑,爱德格还是冷静地回答。
「コンスタブル卿(きょう)なら、あなたの日記の件で来られましたよ。しかしおかしな話ですよね。僕はあなたを知らないし、約束をしたおぼえもない。もちろん手紙のやりとりも、すべて身におぼえもないと話をしたばかりですよ」
「康斯太勃伯爵因为你日记的事情,是有来过这里。可是真是笑话啊。我不但不认识您,而且我也不记得和您有过约定。他却尽在说些给你寄信之类莫名其妙的事情。」
「やっぱり、わたしのことはもうきらいになったんですか?あのときのプロポーズも、本気じゃなかったと……」
「果然,你已经讨厌我啦?那个时候的求婚,也不是认真的......」
「プロポーズ?僕には婚約者がいます」
「求婚?我有未婚妻。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26