《伯爵与妖精》卷十一第三章消失的REGARD1
消えたREGARD(リガード)
第三章消失的REGARD
夕食のテーブルに、コンスタブル卿(きょう)が同席することは、もちろんエドガーは承知していた。
晚餐要与康斯太勃阁下同桌的事情,爱德格当然已经知道。
だからといって、逃げ隠れする理由もない。彼の顔を見るのは不愉快(ふゆかい)だが、オートレッド夫人との面会を待つあいだ、そしてもうひとりの重要な客人が現れるまで、堂々と過ごすつもりで、エドガーはダイニングルームの席に着く。
话虽如此,他也没有理由逃避。尽管看见他的脸令人不悦,但在等待与奥特雷德夫人见面的这段期间,以及另一位重要的客人出现之前,爱德格都打算堂堂正正地度过,因此来到了晚餐的宴席上。
先に席に着いていたコンスタブル卿は、エドガーをじろりとにらんで口を開いた。
已经先行入座的康斯太勃阁下,以锐利的眼神瞪着爱德格并开口说道:
「アシェンバート卿、こんなところでお会いするとは。気が変わりましたかな?私に頭を下げるつもりで、姉に取りなしてもらおうと考えたのなら、話はうかがいますよ」
「艾歇尔巴顿阁下,没想到会在这种地方遇见你。你改变主意了吗?如果你是为了向我道歉而打算托姊姊打圆场的话,那我就听听你的说法吧。」
おやおや、とエドガーは内心(ないしん)笑う。
真是够了。爱德格在心里嘲笑对方。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26