《伯爵与妖精》卷十一第三章消失的REGARD4
だからつい、顔を背（そむ）けてしまう。
她不禁将脸别过去。
「……急なことだったの。メースフィールド公爵（こうしゃく）夫人のご長女が急病で、日を早めてこちらでご厄介（やっかい）になることになったの」
「……事情很突然，梅斯菲尔德公爵夫人的长女生了急病，所以我就提前过来这里打扰了。」
そう、と言ったエドガーの手が、リディアの肩に触れた。
是吗。爱德格说完后以手触碰莉迪雅的肩膀。
「さっきのお嬢さんはね」
「关于刚才那位小姐……」
「あ、あなたに気があるみたいね」
「她、她好像喜欢你呢。」
「ちょっと勘違いしてるんだ。僕を、文通していたＥ·Ａって頭文字の男だと思い込んでる」
「她只是有点误会了。她以为某个与她通信、姓命缩写是Ｅ．Ａ．的男性是我。」
あなたなんじゃないの？と言いたいのを飲み込んだ。
那不是你吗？莉迪雅将想问的话吞了回去。
「違うと言ってるのに、なかなかわかってくれなくて困ってる。さっきも勝手に部屋へ押しかけてきたところだったんだ」
「我已经说过那不是我了，但她还是不明白，真让人伤脑筋啊。刚才她正她擅自进入我房间。」
それにしては、親密そうだったわ。
可是你们看起来满亲密的嘛。
「だからって、オートレッド夫人の姪（めい）だし、まるきり邪険（じゃけん）にするわけにもいかないだろ？」
「就算这样，她也是奥特雷德夫人的侄女，我不可能对她摆出恶劣的态度，你说对吗？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
