您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第三章消失的REGARD7

时间:2013-01-14 13:34:49  来源:可可日语  作者:ookami

エドガーの表情は見えない。でもきっと、愛想(あいそ)よく笑っているのだろう。

她看不见爱德格的表情,但他一定正在亲切地微笑吧。

昨日彼は、ルシンダが同じイニシャルの誰かとエドガーのことを勘違いしているだけだと言っていた。本当なのだろうか。

昨天爱德格说露辛达只是将某个姓名缩写与他一样的人误认为是他,他说的是真的吗?

けれど彼は、自分に気がある女の子が好きだ。そもそも女の子が近づいてきて、邪険(じゃけん)にするはずもない。

不过,他不排斥对自己有好感的女孩,况且是女孩子主动接近他,他不可能以恶劣的态度对待人家。

エドガーはたぶん、軽い気持ちなのだろう。微笑みかけるのも並んで歩くのも。だからリディアは、不愉快(ふゆかい)になるのは違うような気がする。

无论是对女孩子展露微笑或与其并肩而行,爱德格或许都抱着轻浮的态度,所以莉迪雅不禁觉得自己若因此生气似乎不太好。

ルシンダが彼の部屋にいたくらいで、怒って追い出すなんてぴんとこない。

露辛达只是待在爱德格的房间里,就要发脾气将她赶出去,这样好像更奇怪。

キス、してたわけじゃないし。

他们又没有接吻。

けれど、不愉快とは違うけれど、なんだか落ち込む。

然而,莉迪雅虽然没有不高兴,却不知为何感到沮丧。

エドガーに近づく女の子はたいてい、自分に自信があってきらきらしてて、リディアとは違って見えるからだ。

因为会去接近爱德格的女孩子大多对自己很有信心,面且容貌或打扮也都很耀眼,看起来与莉迪雅完全不同。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量