您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第五章违心的王子11

时间:2012-12-10 13:00:06  来源:可可日语  作者:ookami

「グラディスが、ロンドンブリッジの……?」

“葛拉蒂丝,是伦敦桥的……”

「そうです。大英(だいえい)帝国の首都は、グラディスが命と引き替えに得た、強い結界(けっかい)の力で護(まも)られ続けてきました。しかしそれから百年あまり、我らが組織は力を蓄(たくわ)え、一方ロンドンブリッジは、魔から首都を守る結界としての役割を忘れられつつある。グラディスの力も弱まっている。今なら崩(くず)すことができる。そうして綿密に計画を立て、プリンスと我らが組織は英国への人国を果たしたのです」

“是的。大英帝国的首都,是葛拉蒂丝用生命进行交换才得到了维持强大结界的力量。可从那之后一百年来,我们的组织也积蓄着力量,而另一方面,伦敦桥作为保护伦敦不受魔物侵害的结界的作用却渐渐被遗忘。这也削弱了葛拉蒂丝的力量。现在我们马上就能使它崩溃。这个周密的计划将实现王子和我们的组织在英国重建家园的愿望。”

グラディスは、青騎士伯爵としての責任で、人柱として命を落としても、プリンスを追放する決意をしたのか。

葛拉蒂丝为了履行作为青骑士伯爵的责任,即使成为牺牲者丢掉性命,也要放逐王子吗?

「しかし、ロンドンブリッジには、グラディスのしもべがまだ生きていたようでしてね。彼女の妖精が、新しい人柱で結界の力を補強しようとしているのでしょう。あのフェアリードクターを連れ去ったのは、あなたの恋人だからでは?」

“可是,在伦敦桥上,葛拉蒂丝的仆人依然活着。她的妖精打算以新的牺牲者加强结界的力量。因为才带来那个妖精博士,她是你的恋人?”

エドガーは驚かされる。

爱德格惊呆了。

リディアは正体不明の妖精に連れ去られ、ロンドンブリッジへ閉じこめられたとケルピーが言っていた。

格鲁比说莉迪亚被不明身份的妖精带走,关在了伦敦桥内。

それが、グラディスの妖精だったというのだ。そのうえ、リディアを連れ去った理由が、新しい青騎士伯爵であるエドガーの婚約者だからだと。

那个应该就是葛拉蒂丝的妖精。而且带来莉迪亚的理由,是因为她是新任青骑士伯爵爱德格的未婚妻。

だから、結界のために命を捧(ささ)げることも、彼女の役目だと妖精は考えたのだろうか。

因此那个妖精认为,为结界奉献生命也是她的责任吗。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量