您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第六章那颗星星的名字1

时间:2012-12-11 13:35:20  来源:可可日语  作者:ookami

その星の名は

第六章那颗星星的名字

ロンドンブリッジへ、エドガーがようやく到着したのは真夜中だった。

当爱德格总算到达伦敦桥时,已经是半夜了。

静まりかえった橋が、ガス灯(とう)に照(て)らし出されて目の前に浮かび上がる。

被煤气灯照亮的宁静桥面浮现在眼前。

夢魔(むま)もアンシーリーコートの群(むれ)も見えないエドガーには、この橋が崩壊(ほうかい)するという何の兆候(ちょうこう)も見つけられない。

爱德格看不见梦魔和安西里克特群,也无法察觉这座桥有什么崩溃的迹象。

\

ただ、テムズ河の下流を眺(なが)めやれば、無数に停泊(ていはく)する船の、帆柱(ほばしら)や煙突(えんとつ)が群となって目につく。同時に、どこかにいるのだろう"箱船(ジ·アーク)"の存在を意識させられた。

只见泰晤士河下游停泊着无数的船,成群的桅杆和烟囱非常醒目。同时他意识到,“方舟”应该就在那里吧。

問題の船は、人質(ひとじち)を乗せたまま、あれからテムズ河を下ってしばしロンドンから姿を消していた。

问题是那艘船载着人质,从泰晤士河下游的伦敦消失了身影。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量