您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第六章那颗星星的名字5

时间:2012-12-13 13:44:17  来源:可可日语  作者:ookami

「そうだよね。こんなところに長いこといて、無理もないよ。でも、僕が心から再会を望んでいたことは信じてくれるね?」

“是吗。在这种地方闷了这么长时间,会那样也不奇怪。但是,你相信我是打心底里期望着重逢了吧?”

お互いの額がくっつきそうなほど顔を近づけられて、リディアはさらにうろたえる。

他挨近脸,将彼此的额头紧紧贴在一起。莉迪亚更加慌张了。

「え、ええ、……そうね」

“嗯,嗯……是的。”

気持ちが落ち着いてくれば、うち解け合った恋人みたいな扱いには気が引け、そっとよけるように体を動かす。

心情一平静下来,她就开始对那种亲密的恋人关系觉得胆怯,悄悄活动着身体躲避他。

リディアの遠慮(えんりょ)に気づいたのだろう。ケルピーの魔法で、彼女がいろんなことを忘れてしまっているという事実を思い出したのか、彼はゆるりと腕をほどいた。

他是发觉莉迪亚的顾虑了吧。爱德格想起她中了格鲁比的魔法,忘记了各种各样的事。于是慢慢松开手臂。

エドガーは再会の約束を守ってくれた。なのに、リディアは何も思い出せていない。そのことを問うでもなく、そっと立ち上がった彼は淋(さび)しそうで、リディアは悲しくなる。

爱德格遵守了重逢的约定。然而莉迪亚仍然什么都没想起来。虽然他没有问,但是悄悄站起的他看起来很寂寞。莉迪亚不由得悲伤起来。

疑ったりして、約束を信じられなかったからだろうか。

自己仍然怀疑他,无法相信他的承诺吗?

だから、妖精の魔法にうち勝てるだけの絆(きずな)が得られていないのだろうか。

因此他们才没能得到战胜妖精魔法的羁绊吗。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量