《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题4
いちいち問いただしたってきりがない。
每一个候补都去问他的话，会没完没了的。
「単なる憶測の記事よ」
「那个只是单纯的揣测吧。」
彼は不満げに、ふさふさしたしっぽを動かした。
尼可不高兴地摇了摇它的大尾巴。
「でもさ、どうしてこんな憶測記事が横行（おうこう）してるんだ？さっさと婚約者の名前を発表すればいいじゃないか」
「但是，伯爵为什么让这种无聊揣测新闻满天飞，赶快把婚约者的名字发表不就好了吗？」
「婚約発表の日取りはまだ決まってないのよ」
「婚约发表的日期还没决定那。」
「なんでだ？衣装や道具の準備は着々と進めてるのにさ」
「为什么?明明都已经开始准备衣服和嫁妆了。」
「衣装は仕立てるのに時間がかかるもの」
「定做衣服是很花时间的。」
「あやしいぞリディア、伯爵のやつ、発表できない問題でもかかえてるんじゃないだろうな」
「很可疑哦，莉迪雅。伯爵那个家伙，不会是有什么难言之隐，不能发表吧？」
えらそうにヒゲを撫（な）でながら、ニコは好き勝手にものを言う。
尼可一边看似伟大地摸着胡须，一边悠悠地说道。
「問題って？」
「难言之隐是指?」
「ほら、ほかにも結婚の約束をした女がいるとかさ。そっちと決着がついてないから発表できないのかも」
「你看，也许他和别的女性有过婚约，根本还没有和对方彻底分手，所以才不能发表吧？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
