您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题4

时间:2012-12-27 13:19:22  来源:可可日语  作者:ookami

「ええ、午後からの授業があるって」

「是的,下午开始有课要上。」

「そう。疲れたかい?」

「原来如此。累了吗?」

「……少し。結婚って、思ったより大変なのね」

「……有一点。结婚比想象中还要辛苦呢。」

もう少し離れてくれれば顔をあげられるのに、間近で覗(のぞ)き込まれれば、ついうつむいてしまう。

要是可以再离远一点儿,她还有勇气抬起头来,可是只要在身前抬头,不知不觉就会垂下去。

「面倒なことはしなくていいんだ。みんな僕にまかせてくれれば」

「麻烦的工作也可以不做。把一切都交给我处理嘛。」

エドガーには、じゅうぶんに大切に思われている。リディアも自分で決めた結婚だ。彼のそばにいたいと思うし、幸せを感じている。

爱德格非常怜惜地说。那是莉廸雅自己决定的婚事。感到想要守在对方身边,觉得很幸福。

なのにこんなに、不安げな態度ではもうしわけないと思い、少しでも笑おうとする。

可是她这么不安的态度,却让爱德格觉得很愧疚,无论如何也想要让她笑起来。

「ううん、面倒ってわけじゃないの。はじめてのことばかりだから、まだ戸惑(とまど)ってるだけ」

「不,不麻烦。只是因为刚开始,稍微有一点儿不知所措。」

「本当に?」

「真的吗?」

「ええ、ドレスやアクセサリーをいくつも選んでいいなんて、うれしくてわくわくしてるんだけど、流行とか上流階級のセンスとかよくわからなくて」

「嗯,新娘礼服和装饰品不管是多少件也可以选择,虽然很开心也很雀跃,可是流行趋势啦、上流社会的品味啦,我都不太清楚。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量