您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业2

时间:2013-01-04 13:11:29  来源:可可日语  作者:ookami

けれど、自分から会いに行くのはためらう。

不过,她对于主动去见爱德格感到犹豫。

エドガーの思い通り、社交界へ入っていく覚悟ができるのかといえば、今はまだ自信がない。なのに会いに行けば、彼はリディアが折れる気になったと思うのではないだろうか。

虽然她已经做好心理准备,但要照爱德格的意思踏进社交界,她到现在还是没有自信。如果在这种情况下去见爱德格,他会不会认为莉迪雅退却了呢?

お互いの気持ちを確かめ合い、婚約したはずだった。しかしリディアは、恋人になら不安も迷いも伝えて、ただあまえてもいいのだということは、まだ思いつけなかった。

两人应该是互相确认了彼此的心意才订婚的,但莉迪雅却忘了很重要的一点:既然对方是自己的恋人,那么无论不安或迷惘都可以向对方倾诉,就算只是单纯的撒娇也无妨。

結局エドガーには会いに行けないまま、リディアは翌日、小間使いと汽車に乗った。

到最后,隔天莉迪雅在没能去见爱德格的状况下,和侍女一同搭上了火车。

窓の外には、緑の丘陵(きゅうりょう)が重なるのどかな風景が広がっていた。

窗外是一片翠绿丘陵层叠的悠闲景色。

サマセットは、イングランドの中でも妖精の伝説が多い土地だ。リディアはここを訪れるのははじめてだったが、なんとなく懐(なつ)かしい気分に包まれる。

萨默塞特在英格兰也算是一个拥有很多妖精传说的土地。莉迪雅虽然是第一次造访这里,却不禁被一股亲切的气氛所围绕。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量