《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业3
「そうよ、何か深い思慮（しりょ）があって、召使いの生活を体験させようとしてらっしゃるのかも」
「没错，或许夫人是因为某些深远的考虑，才会要我体验仆役生活的。」
とにかくリディアは、不満をあらわにするわけにはいかないのだ。ここでしっかりオートレッド夫人の教育を受け、認められることを、エドガーもメースフィールド公爵夫人（こうしゃくふじん）も期待している。
总之，莉迪雅不能表现出不满，她必须在这里好好接受奥特雷德夫人的教育，爱德格与梅斯菲尔德公爵夫人一定也很期待她受到夫人的认同。
がんばろうと気合いを入れたとき、ドアが開いて、前掛けをしたメイドの女が姿を見せた。
正当莉迪雅意气满满地决定努力之时，门被打开来，有名穿着围裙的女佣现身。
黙ったまま、彼女はメイドのお仕着せらしい衣服を手渡す。そのままきびすを返して去ろうとするから、リディアは急いで呼び止めた。
她不发一语地将看似女佣工作服的衣服递给莉迪雅，接着就要转身离开，莉迪雅因此急忙叫住对方。
「ねえ、あの、ボイルさんってどういうかたなの？」
「请问，那个……博伊尔太太是怎样的人呢？」
「ミセス·ボイルは、このお屋敷の｜メイド頭（ハウスキーパー）です」
「博伊尔太太是这栋宅邸的女管家。」
「ハウスキーパー……、そう、きびしそうなかたね」
「女管家……原来如此，看起来好像是很严格的人呢。」
「仕事中の私語は禁じられていますので」
「抱歉，工作的时候禁止聊天。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
