您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题1

时间:2012-12-26 13:28:02  来源:可可日语  作者:ookami

「その女性は、別のかたと結婚が決まったそうよ。それに、婚約が本当なら、お相手は貴族に決まってるわ」

“那个女性好象已经决定和别人结婚了,而且如果婚约是真的 ,对象应该是贵族才对。”

「そうですわよね。……いったいどなたなのかしら」

“说的也是,到底对象是什么人呢?”

「ネックレスに刻(きざ)んだイニシャルがL·C、だとか。お相手の名前じゃないかしら」

“听说吊缀里刻的缩写是L·C,是不是对方的名字啊?”

「よほど美しいかたなんでしょうね」

“肯定是一位非常美丽的女士。”

「あら、結婚ですもの、美貌より家柄(いえがら)よ。あんなに浮き名を流してらしたアシェンバート伯爵が結婚を決めるなんて、よほど名家の令嬢なんだわ」

“啊啦,要结婚的话,比起美貌,家世才重要啊,能和风流成性的爱德格伯爵订婚的人 ,一定是相当有名的人的女儿才对。”

少女たちの視線は、遠くで貴婦人たちに囲まれている伯爵の方に、まだ注(そそ)がれている。

少女们的视线又移向了在远处被贵妇们包围着的伯爵。

「わたしよ」

“是我。”

そのとき、彼女たちの輪のすみで、静かに座っていた少女が言った。

这是,在女孩子们中的一个角落里,一位少女静静地坐着说。

「わたしが婚約者なの」

“我就是那个婚约者。”

「……ええっ、ルシンダ、……あなたが?」

“...诶...露辛达,真的是你吗?”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量