您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题1

时间:2012-12-26 13:28:02  来源:可可日语  作者:ookami

「いつ、アシェンバート伯爵と知り合ったの?」

“你什么时候和伯爵认识的啊?”

「新年のパーティでよ」

“在新年的舞会上。”

「でも、まさか。だってあなたは……」

“但是怎么可能呢,因为你是...。”

言いかけて口をつぐんだ少女に、ルシンダはあえてにこやかに微笑んだ。

对这个欲言又止的少女,露辛达勉强微笑了一下。

彼女が何を言いたいかは知っている。ルシンダの母親が貴族の出ではないから、伯爵家の中でも由緒(ゆいしょ)ある名を持つアシェンバート伯爵とは釣(つ)り合わないと思っているのだ。

她知道这个少女要说些什么,她的母亲并非贵族出身,和就算在伯爵中也有着渊源历史的爱德格伯爵在一起,看上去一点也不合适。

「身分違いでもきちんと結婚をしたのだから、母を恥じることはないとおっしゃってくださったわ。それから文通を続けるようになって、先日、プロポーズを受けたの」

“就算身份地位不符,也是可以结婚的,母亲说我并没有做什么让人羞耻的事情。而且我们一直持续通信,前几天我被求婚了。”

呆気(あっけ)にとられる友人たちに囲まれ、彼女は得意満面だった。

她被呆若木鸡的朋友们围着,脸上露出了得意的笑容。

彼女の名前は、ルシンダ·コンスタブル。間違いなくL·Cだ。友人たちがその頭文字(かしらもじ)を頭に思い浮かべる間を待って、彼女はひかえめに付け足した。

她的名字是露辛达·康斯太勃,正巧就是L·C。她从朋友那里听说了的文字缩写,自己就随意杜撰了这个故事。

「まだ世間には公表してないの。宝石店から話がもれるなんて、思ってもみなかったわ。お願いだからみなさん、もうしばらく黙っておいてね」

“婚约还没有向外界发表。没想到宝石店那么不小心透露出来了,在场的各位,请暂时先保持沉默吧。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量